LdrCannotExecTemp=Imposible ejecutar archivo en la carpeta temporal. Instalaci≤n interrumpida
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nError %2: %3
SetupFileMissing=El archivo %1 no se encuentra en la carpeta de instalaci≤n. Por favor, solucione el problema u obtenga una copia nueva del programa.
SetupFileCorrupt=Los archivos de instalaci≤n estßn da±ados. Por favor, obtenga una copia nueva del programa.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Los archivos de instalaci≤n estßn da±ados, o son incompatibles con esta versi≤n del programa de instalaci≤n. Por favor, solucione el problema u obtenga una copia nueva del programa.
NotOnThisPlatform=Este programa no se ejecutarß en %1.
OnlyOnThisPlatform=Este programa debe ejecutarse en %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Este programa s≤lo puede instalarse en versiones de Windows dise±adas para las siguientes arquitecturas de procesadores:%n%n%1
MissingWOW64APIs=La versi≤n de Windows que estß utilizando no cuenta con la funcionalidad requerida por el instalador para realizar una instalaci≤n de 64-bits. Para solucionar este problema, por favor instale el Service Pack %1.
WinVersionTooLowError=Este programa requiere %1 versi≤n %2 o posterior.
WinVersionTooHighError=Este programa no puede instalarse en %1 versi≤n %2 o posterior.
AdminPrivilegesRequired=Debe iniciar la sesi≤n como administrador para instalar este programa.
PowerUserPrivilegesRequired=Debe iniciar la sesi≤n como administrador o como un miembro del grupo Usuarios Avanzados para instalar este programa.
SetupAppRunningError=El programa de instalaci≤n ha detectado que %1 estß ejecutßndose.%n%nPor favor, ciΘrrelo ahora, luego haga clic en Aceptar para continuar, o en Cancelar para salir.
UninstallAppRunningError=El desinstalador ha detectado que %1 estß ejecutßndose.%n%nPor favor, ciΘrrelo ahora, luego haga clic en Aceptar para continuar, o en Cancelar para salir.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=El programa de instalaci≤n no pudo crear la carpeta "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Imposible crear un archivo en la carpeta "%1" porque contiene demasiados archivos
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Salir de la Instalaci≤n
ExitSetupMessage=La instalaci≤n no se ha completado a·n. Si cancela ahora, el programa no serß instalado.%n%nPuede ejecutar nuevamente el programa de instalaci≤n en otra ocasi≤n para completarla.%n%n┐Salir de la instalaci≤n?
TranslatorNote=Spanish translation maintained by Jorge Andres Brugger (jbrugger@gmx.net)
; *** Buttons
ButtonBack=< &Atrßs
ButtonNext=&Siguiente >
ButtonInstall=&Instalar
ButtonOK=Aceptar
ButtonCancel=Cancelar
ButtonYes=&Sφ
ButtonYesToAll=Sφ a &Todo
ButtonNo=&No
ButtonNoToAll=N&o a Todo
ButtonFinish=&Finalizar
ButtonBrowse=&Examinar...
ButtonWizardBrowse=&Examinar...
ButtonNewFolder=&Crear Nueva Carpeta
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Seleccione el Idioma de la Instalaci≤n
SelectLanguageLabel=Seleccione el idioma a utilizar durante la instalaci≤n:
; *** Common wizard text
ClickNext=Haga clic en Siguiente para continuar, o en Cancelar para salir de la instalaci≤n.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Buscar Carpeta
BrowseDialogLabel=Seleccione una carpeta de la siguiente lista, y luego haga clic en Aceptar.
NewFolderName=Nueva Carpeta
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Bienvenido al asistente de instalaci≤n de [name]
WelcomeLabel2=Este programa instalarß [name/ver] en su sistema.%n%nSe recomienda que cierre todas las demßs aplicaciones antes de continuar.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Contrase±a
PasswordLabel1=Esta instalaci≤n estß protegida por contrase±a.
PasswordLabel3=Por favor, ingrese la contrase±a, y haga clic en Siguiente para continuar. En las contrase±as se hace diferencia entre may·sculas y min·sculas.
PasswordEditLabel=&Contrase±a:
IncorrectPassword=La contrase±a ingresada no es correcta. Por favor, intΘntelo nuevamente.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Acuerdo de Licencia
LicenseLabel=Por favor, lea la siguiente informaci≤n de importancia antes de continuar.
LicenseLabel3=Por favor, lea el siguiente acuerdo de licencia. Debe aceptar los tΘrminos de este acuerdo antes de continuar con la instalaci≤n.
LicenseAccepted=A&cepto el acuerdo
LicenseNotAccepted=&No acepto el acuerdo
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informaci≤n
InfoBeforeLabel=Por favor, lea la siguiente informaci≤n de importancia antes de continuar.
InfoBeforeClickLabel=Cuando estΘ listo para continuar con la instalaci≤n, haga clic en Siguiente.
WizardInfoAfter=Informaci≤n
InfoAfterLabel=Por favor, lea la siguiente informaci≤n de importancia antes de continuar.
InfoAfterClickLabel=Cuando estΘ listo para continuar, haga clic en Siguiente.
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Informaci≤n de Usuario
UserInfoDesc=Por favor, introduzca su informaci≤n.
UserInfoName=Nombre de &Usuario:
UserInfoOrg=&Organizaci≤n:
UserInfoSerial=N·mero de &Serie:
UserInfoNameRequired=Debe ingresar un nombre.
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Seleccione la Carpeta de Destino
SelectDirDesc=┐D≤nde debe instalarse [name]?
SelectDirLabel3=El programa instalarß [name] en la siguiente carpeta.
SelectDirBrowseLabel=Para continuar, haga clic en Siguiente. Si desea seleccionar una carpeta diferente, haga clic en Examinar.
DiskSpaceMBLabel=Se requieren al menos [mb] MB de espacio libre en el disco.
ToUNCPathname=No es posible realizar la instalaci≤n en una ruta de acceso UNC. Si estß intentando instalar en una red, necesitarß mapear una unidad de la red.
InvalidPath=Debe ingresar una ruta completa con la letra de la unidad; por ejemplo:%n%nC:\APP%n%no una ruta de acceso UNC de la siguiente forma:%n%n\\servidor\compartido
InvalidDrive=La unidad o ruta de acceso UNC que seleccion≤ no existe o no es accesible. Por favor, seleccione otra.
DiskSpaceWarningTitle=Espacio Insuficiente en Disco
DiskSpaceWarning=La instalaci≤n requiere al menos %1 KB de espacio libre, pero la unidad seleccionada s≤lo cuenta con %2 KB disponibles.%n%n┐Desea continuar de todas formas?
DirNameTooLong=El nombre de la carpeta o la ruta son demasiado largos.
InvalidDirName=El nombre de la carpeta no es vßlido.
BadDirName32=Los nombres de carpetas no pueden incluir los siguientes caracteres:%n%n%1
DirExistsTitle=La Carpeta Ya Existe
DirExists=La carpeta:%n%n%1%n%nya existe. ┐Desea realizar la instalaci≤n en esa carpeta de todas formas?
DirDoesntExistTitle=La Carpeta No Existe
DirDoesntExist=La carpeta:%n%n%1%n%nno existe. ┐Desea crear esa carpeta?
SelectComponentsLabel2=Seleccione los componentes que desea instalar; desactive los componentes que no desea instalar. Haga clic en Siguiente cuando estΘ listo para continuar.
FullInstallation=Instalaci≤n Completa
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Instalaci≤n Compacta
CustomInstallation=Instalaci≤n Personalizada
NoUninstallWarningTitle=Componentes Existentes
NoUninstallWarning=El programa de instalaci≤n ha detectado que los siguientes componentes ya estßn instalados en su sistema:%n%n%1%n%nQuitar la selecci≤n a estos componentes no los desinstalarß.%n%n┐Desea continuar de todos modos?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=La selecci≤n actual requiere al menos [mb] MB de espacio en disco.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Seleccione las Tareas Adicionales
SelectTasksLabel2=Seleccione las tareas adicionales que desea que se realicen durante la instalaci≤n de [name] y haga clic en Siguiente.
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Seleccione la Carpeta del Men· Inicio
SelectStartMenuFolderDesc=┐D≤nde deben colocarse los accesos directos del programa?
SelectStartMenuFolderLabel3=El programa de instalaci≤n crearß los accesos directos del programa en la siguiente carpeta del Men· Inicio.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Para continuar, haga clic en Siguiente. Si desea seleccionar una carpeta distinta, haga clic en Examinar.
MustEnterGroupName=Debe proporcionar un nombre de carpeta.
GroupNameTooLong=El nombre de la carpeta o la ruta son demasiado largos.
InvalidGroupName=El nombre de la carpeta no es vßlido.
BadGroupName=El nombre de la carpeta no puede incluir ninguno de los siguientes caracteres:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&No crear una carpeta en el Men· Inicio
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Listo para Instalar
ReadyLabel1=Ahora el programa estß listo para iniciar la instalaci≤n de [name] en su sistema.
ReadyLabel2a=Haga clic en Instalar para continuar con el proceso, o haga clic en Atrßs si desea revisar o cambiar alguna configuraci≤n.
ReadyLabel2b=Haga clic en Instalar para continuar con el proceso.
ReadyMemoUserInfo=Informaci≤n del usuario:
ReadyMemoDir=Carpeta de Destino:
ReadyMemoType=Tipo de Instalaci≤n:
ReadyMemoComponents=Componentes Seleccionados:
ReadyMemoGroup=Carpeta del Men· Inicio:
ReadyMemoTasks=Tareas Adicionales:
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Preparßndose para Instalar
PreparingDesc=El programa de instalaci≤n estß preparßndose para instalar [name] en su sistema.
PreviousInstallNotCompleted=La instalaci≤n/desinstalaci≤n previa de un programa no se complet≤. Deberß reiniciar el sistema para completar esa instalaci≤n.%n%nUna vez reiniciado el sistema, ejecute el programa de instalaci≤n nuevamente para completar la instalaci≤n de [name].
CannotContinue=El programa de instalaci≤n no puede continuar. Por favor, presione Cancelar para salir.
; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Instalando
InstallingLabel=Por favor, espere mientras se instala [name] en su sistema.
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Completando la instalaci≤n de [name]
FinishedLabelNoIcons=El programa complet≤ la instalaci≤n de [name] en su sistema.
FinishedLabel=El programa complet≤ la instalaci≤n de [name] en su sistema. Puede ejecutar la aplicaci≤n haciendo clic sobre el icono instalado.
ClickFinish=Haga clic en Finalizar para salir del programa de instalaci≤n.
FinishedRestartLabel=Para completar la instalaci≤n de [name], su sistema debe reiniciarse. ┐Desea reiniciarlo ahora?
FinishedRestartMessage=Para completar la instalaci≤n de [name], su sistema debe reiniciarse.%n%n┐Desea reiniciarlo ahora?
ShowReadmeCheck=Sφ, deseo ver el archivo L╔AME
YesRadio=&Sφ, deseo reiniciar el sistema ahora
NoRadio=&No, reiniciarΘ el sistema mßs tarde
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Ejecutar %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Ver %1
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=El Programa de Instalaci≤n Necesita el Siguiente Disco
SelectDiskLabel2=Por favor, inserte el Disco %1 y haga clic en Aceptar.%n%nSi los archivos pueden ser hallados en una carpeta diferente a la indicada abajo, introduzca la ruta correcta o haga clic en Examinar.
PathLabel=&Ruta:
FileNotInDir2=El archivo "%1" no se ha podido hallar en "%2". Por favor, inserte el disco correcto o seleccione otra carpeta.
SelectDirectoryLabel=Por favor, especifique la ubicaci≤n del siguiente disco.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=La instalaci≤n no se ha completado.%n%nPor favor solucione el problema y ejecute nuevamente el programa de instalaci≤n.
EntryAbortRetryIgnore=Haga clic en Reintentar para intentarlo de nuevo, en Omitir para continuar de todas formas, o en Anular para cancelar la instalaci≤n.
; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Creando carpetas...
StatusExtractFiles=Extrayendo archivos...
StatusCreateIcons=Creando accesos directos...
StatusCreateIniEntries=Creando entradas INI...
StatusCreateRegistryEntries=Creando entradas de registro...
StatusRegisterFiles=Registrando archivos...
StatusSavingUninstall=Guardando informaci≤n para desinstalar...
ErrorExecutingProgram=Imposible ejecutar el archivo:%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Error al abrir la clave del registro:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Error al crear la clave del registro:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Error al escribir la clave del registro:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=Error al crear entrada INI en el archivo "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Haga clic en Reintentar para intentarlo de nuevo, en Omitir para excluir este archivo (no recomendado), o en Anular para cancelar la instalaci≤n.
FileAbortRetryIgnore2=Hag clic en Reintentar para intentarlo de nuevo, en Omitir para continuar de todas formas (no recomendado), o en Anular para cancelar la instalaci≤n.
SourceIsCorrupted=El archivo de origen estß da±ado
SourceDoesntExist=El archivo de origen "%1" no existe
ExistingFileReadOnly=El archivo existente estß marcado como s≤lo-lectura.%n%nHaga clic en Reintentar para quitar el atributo de s≤lo-lectura e intentarlo de nuevo, en Omitir para excluir este archivo, o en Anular para cancelar la instalaci≤n.
ErrorReadingExistingDest=Ocurri≤ un error mientras se intentaba leer el archivo:
FileExists=El archivo ya existe.%n%n┐Desea sobreescribirlo?
ExistingFileNewer=El archivo existente es mßs reciente que el que estß tratando de instalar. Se recomienda que mantenga el archivo existente.%n%n┐Desea mantener el archivo existente?
ErrorChangingAttr=Ocurri≤ un error al intentar cambiar los atributos del archivo:
ErrorCreatingTemp=Ocurri≤ un error al intentar crear un archivo en la carpeta de destino:
ErrorReadingSource=Ocurri≤ un error al intentar leer el archivo de origen:
ErrorCopying=Ocurri≤ un error al intentar copiar el archivo:
ErrorReplacingExistingFile=Ocurri≤ un error al intentar reemplazar el archivo existente:
ErrorRestartReplace=Fall≤ reintento de reemplazar:
ErrorRenamingTemp=Ocurri≤ un error al intentar renombrar un archivo en la carpeta de destino:
ErrorRegisterServer=Imposible registrar el DLL/OCX: %1
ErrorRegisterServerMissingExport=No se encuentra DllRegisterServer export
ErrorRegisterTypeLib=Imposible registrar la librerφa de tipos: %1
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Ocurri≤ un error al intentar abrir el archivo L╔AME.
ErrorRestartingComputer=El programa de instalaci≤n no pudo reiniciar el equipo. Por favor, hßgalo manualmente.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=El archivo "%1" no existe. Imposible desinstalar.
UninstallOpenError=El archivo "%1" no pudo ser abierto. Imposible desinstalar
UninstallUnsupportedVer=El archivo de registro para desinstalar "%1" estß en un formato no reconocido por esta versi≤n del desinstalador. Imposible desinstalar
UninstallUnknownEntry=Una entrada desconocida (%1) fue encontrada en el registro de desinstalaci≤n
ConfirmUninstall=┐Estß seguro que desea desinstalar completamente %1 y todos sus componentes?
UninstallOnlyOnWin64=Este programa s≤lo puede ser desinstalado en Windows de 64-bits.
OnlyAdminCanUninstall=Este programa s≤lo puede ser desinstalado por un usuario con privilegios administrativos.
UninstallStatusLabel=Por favor, espere mientras %1 es removido de su sistema.
UninstalledAll=%1 fue removido exitosamente de su sistema.
UninstalledMost=La desinstalaci≤n de %1 ha sido completada.%n%nAlgunos elementos no pudieron eliminarse. Estos pueden ser eliminados manualmente.
UninstalledAndNeedsRestart=Para completar la desinstalaci≤n de %1, su sistema debe reiniciarse.%n%n┐Desea reiniciarlo ahora?
UninstallDataCorrupted=El archivo "%1" estß da±ado. No puede desinstalarse
ConfirmDeleteSharedFile2=El sistema indica que el siguiente archivo compartido no es usado por ning·n otro programa. ┐Desea eliminar este archivo compartido?%n%nSi hay programas que usan este archivo y el mismo es eliminado, esos programas pueden dejar de funcionar correctamente. Si no estß seguro, elija No. Dejar el archivo en su sistema no producirß ning·n da±o.
SharedFileNameLabel=Archivo:
SharedFileLocationLabel=Ubicaci≤n:
WizardUninstalling=Estado de la Desinstalaci≤n
StatusUninstalling=Desinstalando %1...
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1 versi≤n %2
AdditionalIcons=Iconos adicionales:
CreateDesktopIcon=Crear un icono en el &escritorio
CreateQuickLaunchIcon=Crear un icono de Inicio Rßpido
ProgramOnTheWeb=%1 en la Web
UninstallProgram=Desinstalar %1
LaunchProgram=Ejecutar %1
AssocFileExtension=&Asociar %1 con la extensi≤n de archivo %2
AssocingFileExtension=Asociando %1 con la extensi≤n de archivo %2...
